Fix background music control for Apple Music

Users currently can't change background music volume for Apple Music, and changing overall volume also changes trainer and sound effects.